Sub ITA by Skellum
E' un negozio a 20 minuti...
da casa sua.
Era in un posto inizialmente non incluso nella nostra ricerca.
E' An Seok Won.
Sono gli stessi abiti che indossava quando è morto.
Abbiamo controllato la sua cartella clinica.
Erano già tre anni che prendeva piccole per il sonno.
E' sicuramente un suicidio.
(Vita che è putrida...)
"Vita che è putrida e a pezzi."
"Il peso dei..."
Attenzione.
(Centro per l'Infanzia Hanul)
(Vita che è putrida e a pezzi)
(Il peso dei...)
Cos'è successo al cadavere?
Qui dentro è buio e freddo,
quindi si è completamente mummificato.
Ecco perché è stato ritrovato così tardi.
Da quanto è morta?
Credo più di un mese.
In questo stato, non so cosa potrà dirci l'autopsia.
E' un broncodilatatore. Si usa in caso di asma.
E' ferita?
Sembra terrificata , ma non presenta gravi danni esterni.
Detective Kang.
Sembra il suo ID.
(Lee Hye Sun)
Lee Hye Sun.
Chi ha trovato questo posto?
Salve.
- L'avete vista? - Visto cosa?
La poesia sul muro.
Era una poesia?
"Vita che è putrida e a pezzi."
"Il peso dei crimini."
"Il peso della carne".
La poesia dice "la carne" invece de "i crimini".
E' una poesia intitolata "Guerriero Sconosciuto" di Cheon Sang Byeong.
Ho cercato su internet.
Possiamo sederci?
Sedete prego.
Perché siete salita lassù?
E' un centro culturale.
Ho saputo che per voi non c'era motivo di andare lì.
Quando...
una coincidenza si ripete,
non è più una coincidenza.
Cos'è che si ripete?
La poesia.
C'è una poesia anche questa volta.
Per favore smettetela di parlare di poesie.
Diteci come avete trovato quel corpo.
C'è una poesia sulla scena del crimine.
Ne abbiamo parlato.
Cha Woo Kyung.
Perché siete andata lassù?
- Ma cos'è? - Che sta succedendo?
E' successo qualcosa?
Hanno trovato un cadavere.
Eccolo.
- Omo. - Ma che succede?
Omo.
E adesso?
- E' spaventoso. - Cielo.
- Riportala a casa. - Non c'è problema.
Ma cosa fate?
Avete appena visto un cadavere.
Ve la sentite di guidare di notte?
- Ridatemele. - Può essere davvero traumatizzante.
Se farete un incidente, verremo incolpati noi.
Abbiamo visto An Seok Won comprare il carbone.
Erano anni che prendeva sonniferi.
Ne abbiamo trovato tracce anche nel suo sangue.
E' quasi certo che si sia suicidato.
Abbiamo arrestato l'assassino di Park Ji Hye.
Il caso è stato chiuso già mesi fa.
Quindi non c'è ragione di preoccuparsi per quelle poesie.
Entrambi i casi sono stati risolti.
Potete metterla così.
- Quindi era tutta una coincidenza. - Sì.
Era solo una coincidenza.
Credete davvero che si tratti di una coincidenza?
A cos'altro dovrei credere?
Non ci sono prove che indichino il contrario.
Dobbiamo credere che è così.
Mamma.
Eun Seo.
Chi è quell'uomo?
Perché sta guidando la tua macchina?
Ah...è un poliziotto.
Poliziotto?
Te lo spiegherò poi.
Vai dentro.
Ci vediamo.
Mamma.
Il poliziotto ci arresta?
Mamma.
Eh?
Tua mamma è stanca.
Ecco perché sto guidando io.
Noi poliziotti...
arrestiamo solo i cattivi.
Le persone buone le proteggiamo.
Mamma.
Quando torna papà?
Sono passate più di 100 notti.
Papà tornerà presto.
Aspetta solo un altro po'.
Spero che torni prestissimo.
Mi manca.
Sei una brava bambina, Eun Seo.
Aspetta solo un altro po'.
Andiamo.
Ci penso io.
Ah, fate voi?
C'è qualcun'altro che bada al vostro figlio minore?
So che sarà difficile, ma cercate di riposare un po'.
Mio marito e io abbiamo divorziato.
Cosa?
Ancora non l'ho detto a mia figlia.
Ecco...prendete.
Pensavo potevate essere interessato.
Avete visto qualcuno sospetto negli ultimi mesi?
Qui c'è tanto andirivieni.
E' un centro culturale,
quindi è sempre pieno di mamme e bambini.
Siete l'unico di guardia?
Sono l'unico che fa i turni di notte.
In cambio mi lasciano vivere qui.
Quando hanno fatto dei tagli, hanno mandato via la guardia notturna.
All'inizio ero qui solo per la manutenzione.
Fatemene una copia per favore.
Va bene.
E' un po' in disordine, vero?
Avete un sacco di roba per bambini.
Alcuni dei bambini del centro vengono qui a giocare.
Gli aggiusto i giocattoli o gliene creo di nuovi.
La memoria arriva solo fino a 30 giorni,
quindi tutto quello che c'era prima è stato cancellato.
Nei vostri controlli notturni,
vi siete mai accorto che c'era qualcuno nell'edificio?
No. Perché?
Nel magazzino dov'era il cadavere,
era chiaro che quella persona viveva lì già da tempo.
Non ne avevo idea.
Siete mai stato lassù?
Lo usiamo pochissimo.
E' in un posto lontano,
scommetto che alcuni di noi nemmeno sapevano che ci fosse.
Un magazzino che alcuni dello staff non conoscevano nemmeno,
ma quella donna morta sì.
Era una donna?
Sì. Era una donna.
Sei sicuro che questa è Lee Hye Sun?
Se non ci credete, guardate qui.
Questa è la più frontale che abbiamo.
Ora, ecco il suo ID.
I due volti sono quasi identici.
C'è un raffronto del 97.043 %.
Siamo stati fortunati.
Altri due giorni e il video sarebbe stato cancellato.
Probabilmente è l'ultima volta in cui è stata ripresa.
Quindi ora la finestra temporale è più breve.
Nessuno sapeva che lì dentro vivesse una senzatetto.
Ho cercato in giro mostrando la foto, ma nessuno l'ha riconosciuta.
E' possibile che accada.
Dal momento che c'è così tanto via vai, l'ha usato a suo vantaggio.
(Vita che è putrida e a pezzi. Il peso dei crimini)
Dato che è stata usata una bomboletta spray...
sarà difficile identificare chi lo ha scritto.
Tra l'altro, quella vernice asciuga in meno di tre ore.
Quindi non è possibile capire quando è stata scritta.
Potrebbe essere stata scritta al momento della morte,
ma anche molto tempo prima.
Questo vuol dire che quella strana frase può non aver nulla a che fare con il caso.
Ancora non siamo sicuri di niente.
Se si vive sulla Terra, si devono lasciare tracce.
Ma Lee Hye Sun ha lasciato solo due tracce...
che provano che viveva su questa Terra.
Il suo corpo mummificato e la registrazione del suo matrimonio, giusto?
Non pensi che sia assurdo?
Non ha nemmeno un cellulare a suo nome. E' proprio strano.
E' strano.
Se non ci sono prove, dobbiamo scavare.
Cercate tutto quello che dimostri l'esistenza di Lee Hye Sun.
Controllate in tutte le scuole e gli orfanotrofi del Paese.
Che sia un vecchio compagno di scuola, un insegnante,
o anche solo un vicino pazzo.
Trovate almeno una persona che conosceva Lee Hye Sun.
Immagino non ci sia nessuno qui.
Ehi.
Che c'è? Chi siete voi?
Ho solo caffé in polvere.
E' dolce e buonissimo.
E' da un pezzo che non sento notizie di Hye Sun.
Ormai è un anno...
che abbiamo divorziato, ma poi non l'ho più vista.
E' successo qualcosa?
Abbiamo trovato una persona morta in circostanze sospette.
Con lei c'era questo.
(Lee Hye Sun)
E' morta? Hye Sun è morta?
Dobbiamo chiedervi di venire a controllare.
Cos'è questa storia?
Davvero è morta?
Papà!
Principessa.
Stai bene?
Ti sei fatta così grande.
Papà, il tuo viaggio di lavoro è finito?
Cosa? Sì.
Eun Seo,
ubbidisci ai nonni.
Non creare problemi, va bene?
Sì.
Divertiti, va bene?
Hai detto ai tuoi genitori quello che è successo tra noi?
Più o meno.
Oggi glielo spiegherò chiaramente.
Puoi spiegarlo tu a Eun Seo. Io non sono riuscita a dirle...
perché il suo papà non è tornato a casa.
Ah, giusto. Com'è andata?
Stavi cercando la famiglia di quel bambino.
Ah.
Non avrei dovuto dirlo quel giorno.
- Non far caso alle mie parole. - Davvero?
Sto vedendo il dottore e sto prendendo le medicine.
Non vedo più nemmeno quella bambina.
Ne sono contento.
Dico sul serio.
D'accordo. Vado.
Sei arrivata presto, Mamma.
Sì.
L'ho già lavata.
Puoi massaggiarle braccia e gambe?
Certo.
Hanno trovato un cadavere in un posto frequentato da bambini.
Il tuo Centro avrà problemi?
Fortunatamente la TV non ne ha parlato.
Perché continuano ad accaderti intorno cose così spaventose?
Porta una tale sfortuna.
Più tardi vieni a cena con Min Seok e Eun Seo.
Ho fatto le costolette.
Sono andati dai nonni. E' il compleanno di mio suocero.
E tu? Perché non sei andata?
Non devo più farlo.
Min Seok ed io...ci siamo separati.
Min Seok ha trovato un'altra donna?
Lo sapevo.
Gli hai dato così tanti problemi.
Chi non sarebbe scappato con una moglie fuori di testa?
Tante belle donne facevano la fila per Min Seok.
Quindi...
stai dicendo che ha fatto bene?
Ho detto questo?
Sto solo dicendo che lo capisco.
E io? Mi capisci?
Se lo avessi trattato bene, questo non sarebbe successo.
E' lui che ha rovinato la nostra famiglia.
E' lui che si è comportato male!
Perché critichi solo me e Eun Seo?
Perché è sempre colpa mia?
Mi hai dato la colpa per la morte di papà,
e poi mi hai dato la colpa per quello che è successo a Se Kyung!
Ora che mio marito mi lascia, è di nuovo colpa mia?
Come osi alzare la voce...
vicino a tua sorella malata?
Ho sbagliato.
Mamma, ho sbagliato.
Ho sbagliato, mamma.
Ho sbagliato.
Mi dispiace. Mi dispiace, mamma.
Mamma, ho sbagliato.
La badante arriverà tra poco.
Ripulisci.
Va bene.
Però...
come ha fatto quella persona...
a finire così?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Conoscete qualche sua amica o parente?
Non aveva amici.
Era orfana, non aveva famiglia.
Era molto silenziosa e non usciva mai di casa.
Come ha fatto...
una persona così antisociale a sopravvivere ad un divorzio?
Lo chiedete a me? E io che ne so?
Siete scortese.
Ecco,
non ci siamo più sentiti dopo il divorzio.
Come stava di salute?
Aveva qualche malattia cronica...
Era ancora sulla ventina. Che malattie poteva avere?
Oh, giusto, lei...
Tossiva un sacco.
Era asma oppure infiammazione dell'esofago, non so.
Perché avete divorziato?
Aspettate.
Devo proprio...
- rispondere? - Sì.
Dannazione, ecco, quella donna era...
Era frustrante.
Devo pur divertirmi. Sono un uomo anch'io.
No?
Serve un motivo per stancarsi di una persona?
Non ci si può far nulla se l'amore finisce, giusto?
Dico bene?
Grazie per il regalo.
Era fatto proprio bene.
Com'è il tuo nuovo consulente?
Lo vedi spesso?
Ho sentito che hanno trovato un cadavere.
Cosa?
La bambina che viveva lì è morta?
Bambina?
Non faceva altro che disegnare.
Aveva circa sei anni.
Aveva capelli corti e occhi tondi.
Le ho chiesto se era qui per una seduta...
e lei ha detto che viveva lassù.
Quando è successo?
Prima quando venivo sempre qui.
Si Wan.
Non hai sentito che ti chiamavo?
Andiamo.
Aveva circa sei anni.
Aveva capelli corti e occhi tondi.
E' lui.
E' proprio mio marito.
Aigoo...si è pure comprato il carbone.
Doveva essere deciso a farla finita.
L'autopsia ha confermato che è morto per asfissia dovuta al monossido di carbonio.
Nessun'altro è entrato in auto...
e non ci sono prove di omicidio, quindi sospettiamo un suicidio.
Non la smetteva di dire che voleva morire.
In questo caso,
mi ridarete i 3 milioni di won?
Restituiremo ogni cosa che gli apparteneva.
Vi ringrazio.
Grazie. Grazie.
Firmate qui...
per riavere il corpo.
(Reclamazione dei Resti)
Riportamelo firmato.
Va bene.
Ecco...
Posso non farlo?
Eh?
Se reclamo il corpo, dovrò organizzare un funerale.
Sia che venga cremato o sepolto,
costerà un sacco di soldi.
Siamo proprio al verde. Dico davvero.
Dovremmo procedere come se non avesse familiari?
Sì, è l'unica opzione adesso.
Smettila di sprecare tempo e ricorda la lezione di oggi.
Cerchiamo di non diventare persone che non sono neanche degne di un funerale.
(Cha Woo Kyung)
Rispondi tu.
Rispondi.
E' il telefono del Detective Kang.
Lui è uscito e...
Abbiamo identificato il corpo, ma non posso condividere questa informazione.
Non è un segreto, ma...
non abbiamo ancora divulgato questo dettaglio.
Passamela.
Perché volete conoscere la sua identità?
Voglio sapere chi ho trovato.
E' per questo che non divulghiamo i dettagli di un caso.
Non ho mai sentito che l'identità di un cadavere...
viene mantenuta segreta.
A breve verrà fatto un annuncio.
- A quel punto glielo farò sapere. - Un'altra cosa.
Quella donna aveva una figlia?
Una figlia?
La donna morta aveva una bambina?
Ditemi almeno questo.
No. Non ce l'aveva.
Né cugine né nipoti né figlie.
Era orfana.
(Centro per l'infanzia Hanul)
(Episodio 8)
(La risata bestiale era dolce come un lamento.)
(Mi dispiace.)
(Vita putrida e a pezzi. Il peso dei crimini)
Sono io, la mamma di So Ra.
Aigoo. Quegli orribili poliziotti...
mi hanno fatto sudare freddo.
Il padre di So Ra si è suicidato.
Grazie al cielo, vero?
Cosa? Signora...
Avevate ragione.
E' così bello...
adesso che è morto.
Grazie infinite, dottoressa Cha.
E' tutto merito vostro.
Eh?
Questo dimostrerebbe che c'era una bambina in quel magazzino?
Questo braccialetto della Stella Nera è molto popolare tra i bambini.
Anche mia figlia ne ha uno.
E' successo in un Centro per bambini.
Non c'è nulla di speciale nel trovare un giocattolo in un centro per bambini.
Questo braccialetto...
è uscito solo due mesi fa.
Il che vuol dire che c'era una bambina in quel magazzino.
Che differenza farebbe?
La donna è stata trovata cadavere,
ma la bambina è scomparsa.
Quindi dobbiamo cercarla.
Date un'occhiata a queste foto della scena.
Non troverete nulla collegato ad un bambino in questa spazzatura.
Pensate che da solo questo braccialetto dimostri che c'era una bambina?
Almeno avete controllato...
se c'era o no una bambina?
(Centro per l'Infanzia Hanul)
(Informazioni Personali)
Questa è la persona che abbiamo trovato.
Non c'è nessuno nel suo registro anagrafico. Era orfana.
L'unico familiare è il suo ex marito, Go Sung-Hwan.
Anche lui non ha nessuno, niente figli. Soddisfatta?
Potrebbe aver avuto un bambino,
ma non averlo mai registrato (all'anagrafe).
Dottoressa Cha, finiamola qui.
Cose del genere accadono molto spesso.
E' davvero difficile avere a che fare con voi. Andate via, per favore.
Come può un ufficiale di polizia essere così irresponsabile?
La vita di una bambina dipende da questo.
L'assassino può aver rapito la bambina...
dopo aver ucciso la madre.
La bambina è in pericolo.
Sunbaenim.
L'NFS vuole sapere se volete partecipare all'autopsia.
Ma che dici? Ho già detto che sarei andato.
Digli che sto per partire.
Digli di non iniziare finché non arrivo.
Avete sentito? Ho altro lavoro da fare.
Riprendetevi questo braccialetto della Stella o come si chiama.
C'è un'altra cosa in comune...
oltre la morte e le poesie, sapete?
Eh?
Bambini.
Bambini abusati o trascurati.
Ovunque ci sia una poesia e un omicidio,
c'è sempre un bambino di mezzo.
Questo caso...
non fa eccezione.
Ha investito un bambino, e lo ha ucciso.
Lo shock le ha causato un aborto.
Aborto?
- Stai parlando della Dottoressa Cha? - Sì.
Dopo quell'evento ha perso il controllo.
E' già da molto che è seguita da uno psicologo.
L'altra volta aveva detto di aver preso un permesso lavorativo.
Non era per la maternità. Era per malattia.
E' stata in grado di tornare a lavorare a motivo della sua ottima reputazione,
ma è ipersensibile e il centro la tiene sotto controllo.
Non ci sono ferite esterne né fratture.
Guarda.
Una macchia viola?
Se si fosse decomposta oltre, non saremmo stati in grado di vederla.
La macchia corrisponde alla posa in cui è stata ritrovata.
- E' morta seduta? - Oppure,
è stata messa a sedere dopo essere stata uccisa.
Quindi immagino che sia difficile capire il periodo della morte.
Potrebbe essere due settimane fa, come anche alcuni mesi.
Non è possibile definirlo.
E' così grottesco,
ma è solo una semplice morte?
La morte è di per sé grottesca.
Ho capito.
Non mostrava segni di parto, vero?
Invece sì.
- Che cosa? - Ha partorito almeno una volta.
Sì, ha partorito.
Se guardi la pelvi,
dev'essere stato almeno qualche anno fa.
Comunque, non di recente.
Perché lo hai chiesto?
Cosa state facendo?
Esiste un lavoro del genere?
Non sapevo...
che esistessero consulenti anche per questo.
Cerchiamo di trovare motivi che spieghino...
comportamenti anomali con un approccio psicologico.
Fa parte del mio lavoro di ricerca.
E' raro che una senzatetto ancora sui 20 anni...
muoia di morte non naturale.
So che è scortese da parte mia...
Non è affatto scortese.
Sto sempre in compagnia di cagnacci ogni giorno.
Voi siete veramente bella.
Sono così felice di vedere una persona così bella.
Mi è parso di capire che Lee Hye Sun non aveva familiari.
Già. Era una vagabonda che non conosceva i suoi genitori.
Era così quando l'ho incontrata,
e probabilmente è così che è morta.
Vediamo.
Circa 10 anni fa,
gestivo una discarica a Suwon.
E' così che l'ho incontrata.
Era una senzatetto.
Mi dispiaceva perché era così giovane,
quindi le ho dato un lavoro.
Dal momento che stavamo sempre insieme, ci siamo innamorati.
E alla fine abbiamo iniziato a vivere insieme.
Lee Hye Sun...
era minorenne, a quel tempo?
Andiamo.
Ho solo vissuto con lei per non farla stare in strada.
E dal suo canto,
non aveva niente di che a parte la giovinezza.
Non era carina come voi,
e non aveva nemmeno un bel corpo.
Era pure lenta e stupida.
Ad essere onesti...
Voglio proprio essere onesto con voi...
Le ragazze non mi interessano più.
Mi piace la classe.
Donne così. Mi piacciono quel tipo di donne.
C'è un capello.
Perché avete divorziato?
Ecco...
Abbiamo vissuto insieme per 7 anni,
e a un certo punto lei voleva andarsene.
Le era tornata voglia di vagabondare.
E la bambina?
Quale bambina?
La bambina che avete avuto.
Non avete visto l'anagrafe?
Non c'è stato nessun figlio.
Ho visto...
dei disegni sul tavolino.
Non li ha fatti un bambino?
E' di seconda mano. L'ho trovato.
Per caso...
c'è un motivo per cui non volevate figli?
Un momento.
Che a che fare questa domanda...
con l'aumento delle ragazze senzatetto?
Acquisire dati sul background familiare delle giovani senzatetto...
è un requisito base.
Non è mai stata incinta. E non volevamo figli.
C'è una ragione particolare per questo?
Devo proprio dirlo?
Io odio davvero i bambini.
Li detesto con tutta la mia forza.
Sono una rottura.
Sono rumorosi ed egocentrici.
Sono dei piccoli mostri. Li odio.
- Signor Go. - Un momento.
Sono qui per vedere i cani.
- Usciamo. - Ne hai qualcuno buono?
- Ce l'ho. Usciamo. - Va bene.
Aspettate un momento.
Che ne dici di questo?
Questo? Avete buon occhio.
La sua carne sarà la migliore.
- Non c'è nemmeno bisogno di controllarlo. - Bene.
Se vuoi qualcos'altro, guarda pure.
- Fai con calma, okay? - Certo.
Sono tutti belli.
(Gravidanza e Parto)
Ehi! Che sta succedendo? Che state facendo?
Che state facendo a casa mia?
Ehi! Ma chi sei?
Chi sei, davvero?
Che pensi di fare?
Ehi, alzati.
Chi sei?
Che pensavi di fare?
Che stai facendo qui?
Aish.
Aish!
Aish, davvero. Ma chi sei?!
Non ci credo. Che stavi facendo?
Chi sei?
Perché sei qui?
Questo è pazzesco. Che stavi facendo qui?
Cosa vuoi?
Come mai la polizia qui fuori?
Cosa vi è successo?
Una disgraziata ha cercato di derubarmi.
Allora,
perché siete qui? Avete preso l'assassino?
No.
Ho solo assistito all'autopsia.
Perché è morta?
Il corpo è in pessime condizioni, quindi non ne siamo sicuri.
Però...
cos'è successo prima?
Una specie di consulente o ladra...
è entrata in casa mia.
Stava infilando il naso tra le mie cose.
Mi ha visto...
ed è scappata, quindi io l'ho acciuffata.
L'ho consegnata alla polizia, e con questo?
Il corpo di Lee Hye Sun mostra segni di parto.
Ma non ci sono figli sul registro anagrafico.
Cos'è successo?
- E come faccio a saperlo? - Cosa?
Devo pure sapere se quella ragazza schizzata...
ha fatto un figlio con qualcun'altro?
Non eravate sposati fino a poco tempo fa?
Che scemenza.
Siete single, vero?
Non potrete mai sapere tutto su vostra moglie.
Dite che non so nulla,
ma non eravate sorpreso quando vi ho detto che aveva partorito.
Che?
Quella pazza di prima.
Ha detto qualcosa del genere.
Parlava un sacco di bambini e cose così.
Quindi,
mi viene un dubbio.
Come faceva quella ladra a sapere...
che la mia ex moglie era una senzatetto?
Eh?
Bevete.
Mi scuso per la fuga di notizie.
Questa non è una scusa.
Non ci siete dentro anche voi?
Go Sung-Hwan.
Dov'è la bambina?
Non conosco nessuna bambina.
Questa è follia.
Ah, che male.
Intende denunciarmi per aver lasciato trapelare informazioni personali.
- E voi? - Effrazione e violazione di domicilio.
Ma non furto.
Avete mangiato?
Quando avete mangiato l'ultima volta?
Aigoo...
ho detto qualcosa di sbagliato?
Mi sento...
come se fossi un animale.
E' una bella cosa essere animali.
Sono sani, semplici e diretti.
E non si pugnalano alle spalle.
A casa di quell'uomo...
ho visto gli scarabocchi di un bambino.
E un libro sulla gravidanza.
Avete detto di essere salita in quel posto a motivo della macchia sul soffitto.
E avete trovato il corpo.
E' vero?
- Perché? - Avevate già capito la causa...
e riparato il problema per quel soffitto.
Non riesco proprio a farmene una ragione.
Qualcosa continuava a preoccuparmi,
quindi sono andata su e ho trovato...
Quello che proprio non capisco...
è perché diamine...
siete arrivata fino a questo per trovare una bambina che non sapete se esista o no.
Lee Hye Sun.
L'avete incontrata prima della morte?
Sapevate che viveva lì, vero?
Non lo sapevo.
Molto bene. Allora...
perché siete salita su un attico dove non veniva nessuno da anni,
perché siete così convinta che Lee Hye Sun abbia una figlia,
e perché state cercando così disperatamente di trovarla?
Rispondete almeno all'ultima domanda.
Pensate davvero che questa bambina esiste...
e che dobbiamo trovarla?
Allora convincetemi.
Anche se ve lo dico,
non mi crederete.
Lasciatelo giudicare a me.
Perché siete salita sull'attico?
A dirmi di salire lassù...
è stata...
quella bambina.
(Rapporto Autoptico)
Nessuna ferita esterna.
Nessuna reazione a sostanze tossiche.
Nessun segno di lotta o contusioni.
Probabile morte per malattia cronica o shock.
Cosa ti dice?
La tipica morte solitaria.
Sei così bravo.
Che problema c'è? E' finita.
Mia moglie mi uccide se faccio tardi anche stavolta.
Ehi, ehi.
Ve l'ho detto.
Lee Hye Sun aveva partorito.
E sia. Diciamo che è così.
Che avrebbe a che fare questo con la sua morte?
L'esistenza di un bambino cambierebbe l'intero caso.
Potrebbe trattarsi di omicidio e rapimento.
Qualcuno ha mai visto Lee Hye Sun con un bambino?
Nessuno li ha mai visti insieme,
ma abbiamo prove circostanziali.
Ho incontrato il suo ex marito...
Ehi, ehi, ehi!
Ji Heon. Ma che ti succede ultimamente?
Sei posseduto?
- Hyung, io... - Ya!
Lo shock della rottura è stato così forte?
Ti faccio incontrare qualcuna?
- Mi prendete in giro adesso? - Sei tu quello che mi prende in giro!
Era ovviamente un suicidio per monossido di carbonio...
e tu hai trascinato il caso dicendo che poteva trattarsi di un omicidio pianificato.
Pensi che non mi sia lamentato perché non potevo?
Se continuerai a causarci problemi,
non rimarrò fermo.
Hyung.
Da Ottobre a oggi 67 bambini scomparsi...
ancora non sono stati ritrovati...
dalle loro famiglie.
Ho ristretto la lista a quelli tra i 5 e i 7 anni...
- e controllato dove... - Basta così.
Il caso è chiuso.
Morte per causa naturale.
Mi hai sentito?
Allora...posso tornare a casa?
Vai. Vai a casa.
Non penso che Cha Woo Kyung sia molto affidabile.
Sembra troppo emotiva ed instabile.
Però c'è una cosa che mi assilla.
"Per ogni poesia relativa ad una morte c'è sempre un bambino di mezzo."
Tutti i casi che pensiamo di aver risolto...
sono davvero risolti?
Quello che ha detto continua a farmi pensare.
(An Seok Won)
(La risata bestiale era dolce come una lamento.)
(Mi dispiace.)
(La risata bestiale era dolce come una lamento.)
Non ci metterò tanto.
Come posso aiutarla?
Sono qui per ottenere il pagamento di un'assicurazione.
Mamma.
Sei tornata.
Eun Seo. Vieni a mangiare.
Ti ho fatto la fettina di maiale, la tua preferita.
Eun Seo.
Eun Seo, è pronto...
Cos'è questo?
Cos'è?
Te lo ha regalato la zia?
Te lo ha fatto la nonna?
Te lo ha fatto la donna che sta con papà.
Va tutto bene.
E' bello ricevere regali così belli.
Uno canta pure.
Wow, ti ha comprato così tante cose.
Dice che mi comprerà tutto quello che voglio.
Andremo in piscina e al parco giochi.
Mi piace così tanto.
Chi è?
- Sì? - L'ho trovata. Quella bambina.
Un mese fa stava dormendo all'esterno di un orfanotrofio.
Il suo DNA e quello di Lee Hye Sun combaciano.
Grazie per avermi creduta.
Un poliziotto non deve credere ad ogni cosa.
Troviamo la verità tramite la scienza e le prove circostanziali.
Beh, comunque sia.
La sua descrizione è quasi identica a quella data da voi.
Se la figlia di Lee Hye Sun è davvero...
la bambina che avete visto nell'allucinazione,
allora...
diventerete un'indovina.
Il vostro talento è troppo buono per essere sprecato.
Andiamo.
Dov'è andata la ragazzina che disegnava con voi?
E' un po' che non la vedo, e pensavo che era morta.
- Grazie. - Prego.
Aspettate qui. La porterò appena è pronta.
- Va bene. - Grazie.
("Lebbra")
Detective.
Cosa?
("Lebbra", di Seo Jeong Ju)
("La lebbra mangiò un bambino" "Quando la luna sale sopra il campo d'orzo")
Sub ITA by Skellum Si ringrazia VIKI per i Sub Eng e Rouxi per la risincronizzazione